1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Contéstame 1994 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,900 Seúl 2013 3 00:00:24,300 --> 00:00:26,940 Sumérgelo así... 4 00:00:35,400 --> 00:00:38,030 Oye, han pasado 20 años. 20 años. 5 00:00:38,030 --> 00:00:40,420 ¿Aún se gustan tanto después de tener 4 hijos? 6 00:00:40,420 --> 00:00:42,400 ¿Todavía te gustan tanto cada uno? 7 00:00:42,400 --> 00:00:44,160 ¿Han pasado 15 años para ti? 8 00:00:44,160 --> 00:00:48,010 Espere hasta que pase más tiempo. Descubrirás nuevos encantos, punk. 9 00:00:48,010 --> 00:00:50,430 Si estás siendo preciso, Han pasado más de 15 años. 10 00:00:50,430 --> 00:00:52,300 Ya sean 15 años o 20 años, 11 00:00:52,300 --> 00:00:54,390 ¿No deberían actuar como amigos ahora? 12 00:00:54,390 --> 00:00:56,250 ¿Tienes que lucirte así? 13 00:00:56,300 --> 00:00:59,420 ¿Por qué te entrometes en la línea amorosa de otra persona? 14 00:00:59,420 --> 00:01:02,820 O podrías tratar así a tu esposa. 15 00:01:05,890 --> 00:01:07,400 ¿Quién es? 16 00:01:12,700 --> 00:01:15,110 ¿Qué está pasando a esta hora? 17 00:01:15,110 --> 00:01:17,030 ¿Quién es a estas horas? 18 00:01:17,030 --> 00:01:19,070 Mamá y papá. 19 00:01:19,070 --> 00:01:20,360 ¿Para qué ocasión a esta hora? 20 00:01:20,360 --> 00:01:21,530 ¿Pasó algo? 21 00:01:21,530 --> 00:01:25,930 ¡Como si hubiera algún problema! Viven en el pueblo de al lado y probablemente vinieron a molestarnos. 22 00:01:31,300 --> 00:01:35,300 ¡Caray, papá! ¡Quítate la chaqueta! cuanto tiempo ¿Ha sido desde que terminó el béisbol? 23 00:01:35,300 --> 00:01:39,290 Eres una moza. ¿Sabes qué tipo de significado histórico tiene esto para mí? Eres una moza. 24 00:01:39,290 --> 00:01:42,100 ¡Incluso si muero, usaré esto! 25 00:01:42,100 --> 00:01:43,470 ¡Hola! -¡Hola! 26 00:01:43,500 --> 00:01:47,520 Hola, chicos. Como tu padre consiguió esta chaqueta del club, Le gusta tanto que incluso duerme en él también. 27 00:01:47,520 --> 00:01:49,790 Debe estar realmente orgulloso de esto. 28 00:01:49,790 --> 00:01:53,130 Aigoo. ¡Estos chicos realmente se juntaron! 29 00:01:53,130 --> 00:01:54,960 Bueno. Bueno. 30 00:01:54,960 --> 00:01:57,410 Oye, siéntate. Sentarse. 31 00:02:02,450 --> 00:02:06,550 ¿Qué es ese ruido? ¿No oyes ese ruido? 32 00:02:06,600 --> 00:02:09,500 Caray, la familia de arriba ha empezado de nuevo. ¡Es así todos los fines de semana! 33 00:02:09,500 --> 00:02:11,100 Deberían educar a los niños. 34 00:02:11,100 --> 00:02:16,350 ¿Tu apartamento es como una cancha de fútbol o algo así? ¿Qué clase de hogar es ese? 35 00:02:16,350 --> 00:02:18,190 Entonces nuestro vecino de arriba es 36 00:02:18,190 --> 00:02:20,490 tan sereno como un templo budista en comparación con esa gente. ¡Un templo! 37 00:02:20,490 --> 00:02:23,400 Pero, padre, ¿qué te trae por aquí a estas horas? 38 00:02:23,400 --> 00:02:26,720 Hay algo que olvidé por completo. 39 00:02:26,720 --> 00:02:27,420 ¿Qué pasa, padre? 40 00:02:27,420 --> 00:02:29,900 También lo había olvidado por completo. 41 00:02:29,900 --> 00:02:34,680 Lo sé. Recordando ahora lo que pasó hace 20 años 42 00:02:34,680 --> 00:02:38,040 Está bastante bien, ¿eh? 43 00:02:38,100 --> 00:02:42,000 En realidad no es nada Sólo el licor de ginseng. 44 00:02:44,300 --> 00:02:46,830 Mi licor de Gingseng. 45 00:02:49,070 --> 00:02:50,180 Verás. 46 00:02:50,180 --> 00:02:55,100 En 1994, cuando los Mellizos de Seúl ganaron el campeonato, Lo hice para recordar la ocasión. 47 00:02:55,100 --> 00:02:57,410 ¿Recuerdas que hice una botella enorme de licor de ginseng? 48 00:02:57,410 --> 00:02:59,700 Pero mientras nos movíamos, 49 00:02:59,700 --> 00:03:01,030 Eso... 50 00:03:01,030 --> 00:03:05,430 Lo dejamos a su cuidado y nos olvidamos por completo. 51 00:03:05,430 --> 00:03:10,060 ¿Qué estás haciendo? Ve a buscar el licor de ginseng. para poder irme a casa rápidamente. 52 00:03:11,800 --> 00:03:16,680 ¿Qué estás haciendo? Consíguelo rápidamente, ¡Así puedo tomar una copa e irme a dormir! 53 00:03:16,680 --> 00:03:19,700 Padre, pero... Pero estos días... 54 00:03:19,700 --> 00:03:21,040 ¿Qué es eso...? 55 00:03:21,040 --> 00:03:24,050 Con la formación... formación de fin de año y 56 00:03:24,100 --> 00:03:28,550 con el comercio y las cosas, Sé que debes estar más ocupado que durante la temporada. 57 00:03:28,550 --> 00:03:30,960 ¿Es realmente hora de que bebas alcohol? 58 00:03:30,960 --> 00:03:36,060 ¡Caray! ¡Tú, punk! Entonces, ¿es momento para mí de bailar así? 59 00:03:36,060 --> 00:03:40,300 ¿¿¿Qué estás haciendo??? ¡Ve a buscar el licor! 60 00:03:40,300 --> 00:03:44,950 Quiero tomar una copa y ver las noticias deportivas. 61 00:03:44,950 --> 00:03:47,590 ¡Ah, caray! ¡Esa familia está siendo demasiado, de verdad! 62 00:03:47,590 --> 00:03:49,480 ¡Dios mío! - ¡Oh caray! 63 00:03:49,480 --> 00:03:52,040 ¡Ah, moza, realmente estás siendo demasiado! 64 00:03:52,040 --> 00:03:54,490 ¡Date prisa y consíguelo! 65 00:03:54,500 --> 00:03:58,940 AHHHH. No puedo soportarlo más. Papá, vamos a atacarlos esta vez. 66 00:03:58,940 --> 00:04:01,870 Deben estar realmente locos los de arriba. ¡Papá ven conmigo! 67 00:04:01,870 --> 00:04:06,200 No, ¿por qué debería involucrarme en la lucha de tu familia? ¡No voy! 68 00:04:06,200 --> 00:04:11,110 ¿No sabes de las peleas provocadas por el ruido de los vecinos? Papá, ¿y si voy sola como mujer y me asaltan? 69 00:04:11,110 --> 00:04:13,550 - ¿Por qué haces esto? - Sólo ven conmigo esta vez. 70 00:04:13,550 --> 00:04:15,020 Ohh, no sé nada de esto, muchacha. 71 00:04:15,020 --> 00:04:19,100 Vamos, papá. Ve conmigo por favor. 72 00:04:19,100 --> 00:04:22,980 ¡Vuelvo enseguida! ¡Volveré después de una buena pelea! 73 00:04:31,010 --> 00:04:33,200 ¿Pero no puedo tomar una taza de café en esta casa? 74 00:04:33,200 --> 00:04:36,210 Sí, madre. Sólo un momento. 75 00:04:37,130 --> 00:04:39,570 ¡Ah, gracias! 76 00:04:40,500 --> 00:04:42,260 Madre, ¿todavía estarás aquí? 77 00:04:42,260 --> 00:04:43,920 Tengo que salir un momento. 78 00:04:43,920 --> 00:04:46,620 Nos iremos después de conseguir el licor de ginseng. 79 00:04:46,620 --> 00:04:48,010 ¿Adónde vas? 80 00:04:48,010 --> 00:04:50,150 Es alguien que conoces bien. 81 00:04:50,150 --> 00:04:51,640 Volveré pronto. 82 00:04:51,640 --> 00:04:54,220 ¡Vuelvo enseguida! 83 00:05:13,000 --> 00:05:17,120 ♫ Puede que sea demasiado incómodo ♫ 84 00:05:17,120 --> 00:05:22,590 ♫ Pero cuando se vuelve demasiado difícil de soportar ♫ 85 00:05:22,590 --> 00:05:27,920 ♫ Entonces esperaré aquí ♫ 86 00:05:27,920 --> 00:05:35,630 ♫ Si te quedas sin aliento cuando vienes a mí, solo camina. 87 00:05:35,630 --> 00:05:43,460 ♫ Como cuando era difícil para ti ♫ febrero de 1996 88 00:05:43,500 --> 00:05:53,600 ♫ Todavía tenemos que hacer un viaje muy largo. ♫ 89 00:05:53,600 --> 00:05:58,570 ♫ Entonces, no te apresures. ♫ 90 00:06:03,640 --> 00:06:08,720 Episodio 16 Amor, Miedo; Responder 1997 91 00:06:11,710 --> 00:06:14,470 ¡Oye, cachorro! 92 00:06:16,850 --> 00:06:19,070 Oye, ¿qué haces aquí cuando hace frío? Deberías haber entrado. 93 00:06:19,070 --> 00:06:20,300 Estás ocupado Sunbae-nim. 94 00:06:20,300 --> 00:06:23,020 Sí, estoy ocupado. Entremos. Te invitaré a una taza de café. 95 00:06:23,020 --> 00:06:24,490 Probablemente la cafetería esté cerrada. 96 00:06:24,490 --> 00:06:27,550 Aigoo, hay una manera. ¡Sólo sígueme! 97 00:06:49,430 --> 00:06:52,320 Aquí... 98 00:06:58,590 --> 00:07:00,810 Aigo... 99 00:07:00,810 --> 00:07:05,150 Entonces, ¿qué es lo que pasa hoy que viniste a buscarme al hospital? 100 00:07:05,200 --> 00:07:08,150 Sólo dímelo. Estoy listo para escuchar. 101 00:07:10,230 --> 00:07:13,420 Si no me lo dices, me voy. Na Jeong me está esperando. 102 00:07:13,420 --> 00:07:15,390 Sunbae-nim. 103 00:07:17,460 --> 00:07:19,980 Regresé a la escuela. 104 00:07:21,910 --> 00:07:24,400 Solicité mi reincorporación y 105 00:07:24,400 --> 00:07:26,870 Empecé a estudiar de nuevo. 106 00:07:28,020 --> 00:07:29,770 Lo sé. 107 00:07:30,800 --> 00:07:33,290 Lo he sabido. 108 00:07:33,300 --> 00:07:36,770 Su profesor asistente es mi ex alumno de la escuela secundaria. 109 00:07:36,770 --> 00:07:39,460 Me lo dijo la otra semana. 110 00:07:39,460 --> 00:07:41,460 ¿Entonces por qué no me dijiste nada? 111 00:07:41,460 --> 00:07:44,910 Estaba esperando que me lo dijeras. 112 00:07:45,000 --> 00:07:48,120 Oye, pero me lo cuentas más tarde de lo que pensaba. 113 00:07:48,120 --> 00:07:50,820 Pensé que era tu mentor. 114 00:07:50,820 --> 00:07:53,120 Pensé que me lo dirías la semana pasada de inmediato. 115 00:07:53,200 --> 00:07:56,000 Aún así, eres el primero al que se lo digo. 116 00:07:56,030 --> 00:07:57,070 Nadie más lo sabe. 117 00:07:57,070 --> 00:08:00,910 Ah, gracias. Gracias. 118 00:08:04,080 --> 00:08:06,500 Pero... 119 00:08:06,500 --> 00:08:08,760 ¿Por qué? 120 00:08:12,770 --> 00:08:17,070 Cuando lo pensé, me di cuenta de que ni siquiera lo había intentado. 121 00:08:18,360 --> 00:08:23,840 Si no puedo hacerlo incluso si me matan a golpes y quiero dejarlo, 122 00:08:23,840 --> 00:08:25,950 Necesito al menos intentarlo primero. 123 00:08:25,950 --> 00:08:27,940 ¡Por supuesto! 124 00:08:28,000 --> 00:08:33,190 Debes probar las guarniciones antes de quejarte; de lo contrario, tu mamá te golpeará. 125 00:08:33,190 --> 00:08:36,290 Bueno, la música es algo que siempre tendrás en tu vida. 126 00:08:36,290 --> 00:08:39,340 Entonces, si pensabas que este camino estaba equivocado, Entonces siempre podrás cambiar de camino hacia la música. 127 00:08:39,340 --> 00:08:40,990 Sí. 128 00:08:41,000 --> 00:08:42,700 No sabía cómo empezar. 129 00:08:42,700 --> 00:08:44,820 Ahora sé lo que se supone que debo hacer. 130 00:08:44,820 --> 00:08:47,290 Ah, yo... 131 00:08:47,290 --> 00:08:51,090 La semana pasada incluso me uní a la banda de la facultad de medicina. 132 00:08:55,400 --> 00:09:00,850 Ah, quería llamarte de todos modos porque quiero darte algo. 133 00:09:00,850 --> 00:09:04,580 Lo tenía preparado para dártelo por un tiempo. Espera un segundo. 134 00:09:06,530 --> 00:09:08,100 ¿Dónde está...? 135 00:09:08,100 --> 00:09:10,630 Aquí. Es para ti. 136 00:09:12,100 --> 00:09:13,200 ¿Qué es esto? 137 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 ¿No puedes saberlo mirando? 138 00:09:14,920 --> 00:09:17,780 ¡Son mis notas genealógicas! ¡Mis notas! 139 00:09:17,780 --> 00:09:20,870 Te lo iba a dar cuando comenzaras tu especialidad. 140 00:09:20,870 --> 00:09:23,530 ¿De qué me servirían si los conservo? 141 00:09:23,600 --> 00:09:28,180 A partir de ahora, léelo con diligencia y estudia. 142 00:09:28,180 --> 00:09:31,530 En cambio, no puedes mostrárselo a los otros niños. 143 00:09:31,530 --> 00:09:35,140 Incluso les mentí a los subordinados diciéndoles que lo había perdido. 144 00:09:35,200 --> 00:09:36,800 Sí. 145 00:09:36,800 --> 00:09:42,740 Oye, estoy diciendo esto ahora, pero ¿sabes? ¿Qué tan asustado estaba de que fueras a renunciar? 146 00:09:42,740 --> 00:09:46,140 Ah, caray, punk. 147 00:09:46,140 --> 00:09:47,350 Bueno, yo también lo hice.. 148 00:09:47,400 --> 00:09:52,800 En esos momentos, puede que haya necesitado algo de consuelo. 149 00:09:56,130 --> 00:09:58,930 febrero de 1994 Orientación general para nuevos estudiantes de pre-medicina 150 00:09:58,930 --> 00:10:01,700 El Seúl de un chico de 20 años. 151 00:10:01,700 --> 00:10:04,210 Los 20 años ya eran la edad de un adulto, y 152 00:10:04,210 --> 00:10:07,440 Seúl era una ciudad desconocida. Mighty Pre-Med, Universidad Yeon Sei 153 00:10:07,500 --> 00:10:13,900 La edad que no es pura y la ciudad que no es amigable daban bastante miedo. 154 00:10:14,880 --> 00:10:18,380 Había comenzado una guerra, que está conectada por numerosas líneas, y 155 00:10:18,380 --> 00:10:22,830 Estaba solo en ese campo de batalla desconocido. 156 00:10:29,900 --> 00:10:32,800 ¡Hola! ¡Poderosa escuela de medicina! ¡'94 de sangre caliente! 157 00:10:32,800 --> 00:10:34,860 ¡Soy Lee Jung Soo! 158 00:10:34,860 --> 00:10:35,910 Nacido en 1975, recién graduado de la escuela secundaria, 159 00:10:35,910 --> 00:10:40,270 74º alumno de Sang Moon High, ¡Les presento mis respetos, mis mayores! 160 00:10:40,270 --> 00:10:42,130 ¡Oh! ¡Sí, bebe! 161 00:10:42,130 --> 00:10:47,900 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 162 00:10:48,870 --> 00:10:54,090 Ey. ¿Que estás haciendo en este momento? 163 00:10:54,100 --> 00:10:56,740 Ah, está bien, está bien, está bien. Eso es suficiente. 164 00:10:56,740 --> 00:10:59,410 Puedes dejar de beber. 165 00:10:59,450 --> 00:11:02,070 Él es mi Hoobae de la escuela secundaria. - ¿Qué...? 166 00:11:02,070 --> 00:11:04,670 ¿Sang Luna? Yo también soy de Sang Moon. 167 00:11:04,690 --> 00:11:08,420 Si no cuido a mi gente de Sang Moon Escuela secundaria, ¿quién lo haría? 168 00:11:09,780 --> 00:11:10,730 ¡No quiero! 169 00:11:10,730 --> 00:11:16,170 Oye, celebramos una reunión de antiguos alumnos todos los meses en la sala de kendo. Debes venir, ¿vale? 170 00:11:16,190 --> 00:11:17,700 ¡Sí, Sunbaenim! ¡Es un honor! 171 00:11:17,700 --> 00:11:20,600 ¡Aplaudir! 172 00:11:20,610 --> 00:11:24,830 - ¿Cómo puedes hacer eso? - ¿Quién no tiene Hoobaes? 173 00:11:24,830 --> 00:11:26,800 Si vuelves a hacer eso, no lo dejaré pasar. 174 00:11:26,800 --> 00:11:27,890 ¿Eh? 175 00:11:27,890 --> 00:11:29,940 ¿Quién es el siguiente? 176 00:11:31,730 --> 00:11:35,490 ¡Hola! ¡Poderosa escuela de medicina! ¡'94 de sangre caliente! 177 00:11:35,520 --> 00:11:37,920 ¡Soy Jo Jae Hyun, un lindo pastel! 178 00:11:37,920 --> 00:11:39,680 ¡Tu eres lindo! - Es lindo, lindo. 179 00:11:39,680 --> 00:11:43,990 Nací a principios del año 76, y Se graduó de la Escuela Secundaria de Ciencias Hansung. Por favor, cuídenme bien. 180 00:11:43,990 --> 00:11:48,460 ¡Oye, bebe! - Beber. ¡Beber! 181 00:11:49,730 --> 00:11:52,900 ¡Oye, basta, basta! Deja de beber ahí mismo. 182 00:11:53,000 --> 00:11:57,300 Ah, ¿qué es esto? Oye, ni siquiera bebió la mitad. 183 00:11:57,300 --> 00:12:01,610 Oye, él es mi Hoobae, Hoobae. Escuela secundaria de ciencias Hansung. 184 00:12:01,610 --> 00:12:03,990 Ey. ¿Le está yendo bien al profesor Kim Ki Jin? 185 00:12:03,990 --> 00:12:05,120 Sí, le va bien, Sunbaenim. 186 00:12:05,120 --> 00:12:07,600 ¿Están siendo suaves con sus Hoobaes? 187 00:12:07,600 --> 00:12:12,380 Hazlo bien, ¿eh? A partir de ahora, si dejáis una sola gota, punkis... 188 00:12:12,410 --> 00:12:14,440 Debería coger un remo y golpearte... 189 00:12:14,480 --> 00:12:17,310 Este es un Hyung aterrador. Escúchalo, ¿vale? 190 00:12:17,330 --> 00:12:20,140 Incluso parece aterrador. 191 00:12:20,140 --> 00:12:21,390 Siguiente. 192 00:12:21,400 --> 00:12:24,230 ¡HOLA! ¡Poderosa escuela de medicina! 193 00:12:24,230 --> 00:12:27,970 ¡'94 de sangre caliente! ¡Mi nombre es Sung Byeong Hoon! 194 00:12:27,970 --> 00:12:30,990 Nacido en el 74, repetidor, egresado del Centro de Estudios Jongroe. 195 00:12:30,990 --> 00:12:34,850 ¿Ah, de verdad? Bebes en este. ¿Sí? Aquí. 196 00:12:34,850 --> 00:12:36,000 ¡Ah! 197 00:12:36,000 --> 00:12:37,700 ¿Qué es esto? ¡Dijiste que no te irás fácil! 198 00:12:37,700 --> 00:12:41,080 Él es mi Hoobae directo del Centro de Estudios Jongroe. 199 00:12:41,080 --> 00:12:42,940 Ah, en serio... 200 00:12:42,940 --> 00:12:46,880 ¿Quién es el siguiente? ¿Tú? Apurémonos ahora. Nos queda un largo camino por recorrer. ¡Apurarse! 201 00:12:46,900 --> 00:12:50,100 ¡Date prisa! No tenemos tiempo. 202 00:12:53,330 --> 00:12:57,890 ¡Hola! ¡Poderosa escuela de medicina! 203 00:12:57,890 --> 00:13:01,990 ¡'94 de sangre caliente! ¡Kim! ¿Oh? 204 00:13:01,990 --> 00:13:03,130 Lo lamento. 205 00:13:03,130 --> 00:13:04,750 Oye, continúa. 206 00:13:04,750 --> 00:13:06,540 Sí... 207 00:13:07,520 --> 00:13:10,090 Nacido en el 75, recién graduado de la escuela secundaria, 208 00:13:10,100 --> 00:13:12,060 ¡Soy de Goesan, Chungcheong del Norte! 209 00:13:12,060 --> 00:13:14,600 ¿Goesan? ¿Goesan? ¿Dónde está Goesan? ¿Está en China? 210 00:13:14,600 --> 00:13:17,970 Debes ser un prodigio. - Es el prodigio de Goesan, el prodigio de Goesan. 211 00:13:17,970 --> 00:13:22,770 ¿Cómo llegaste aquí? - Es un buen hijo, buen hijo. ¡Beber! 212 00:13:29,700 --> 00:13:32,370 ¿Me estás tomando el pelo? 213 00:13:32,410 --> 00:13:35,470 Te atreves a hacer una pausa una vez más. 214 00:13:47,000 --> 00:13:49,560 ¡¡¡Vaya!!! 215 00:13:50,240 --> 00:13:51,540 ¡Ah! ¡Poderoso! 216 00:13:51,540 --> 00:13:56,340 ¡Escuela de Medicina! ¡Poderosa escuela de medicina! ¡Poderosa escuela de medicina! ¡Poderosa escuela de medicina! 217 00:13:56,340 --> 00:13:58,850 Ah, esto es bueno. 218 00:13:59,670 --> 00:14:01,430 Tómame uno. 219 00:14:02,440 --> 00:14:11,300 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 220 00:14:15,200 --> 00:14:20,930 ♫ ¿Por qué diablos es así? Alguien debería intentar detenerlo.♫ 221 00:14:20,930 --> 00:14:28,150 ♫ ¿Por qué siempre salgo cuando oscurece? Puede que no lo sepa. ♫ 222 00:14:28,150 --> 00:14:33,940 ♫ Hoy de nuevo, ¿dónde y con quién me volveré a encontrar? ♫ 223 00:14:33,940 --> 00:14:39,600 ♫ Definitivamente hoy también terminará sin nadie. ♫ 224 00:14:39,600 --> 00:14:48,690 ♫ En este mundo esta noche, como si fuera la última, ♫ 225 00:14:48,690 --> 00:14:52,420 ♫ Con todas mis fuerzas♫ 226 00:14:52,420 --> 00:14:59,040 ♫ Voy a bailar y cantar como un pájaro. ♫ 227 00:14:59,040 --> 00:15:05,500 ♫ Para que la soledad de estar solo no puede venir a mi mente. ♫ 228 00:15:05,500 --> 00:15:11,940 ♫ Intenta perforar el cielo para que pueda llover. ♫ 229 00:15:11,940 --> 00:15:18,860 ♫ Porque tu mundo está ahí donde todos los cielos muy despejados se acercan. ♫ 230 00:15:20,300 --> 00:15:24,900 ¡Atención! ¡Atención, estudiantes de primer año! Y vosotros también, Sunbanims celestiales, ¡atención, por favor! 231 00:15:25,900 --> 00:15:29,340 Ah, sobre esta auspiciosa entrada de lindos estudiantes de primer año, 232 00:15:29,350 --> 00:15:32,870 iniciaremos el intento patrio y el mejor evento, 233 00:15:32,890 --> 00:15:36,800 ¡Comienza la escalada a la montaña también conocida como Bookhan! 234 00:15:38,000 --> 00:15:41,900 ¡Monte Bukhan! ¡Monte Bukhan! ¡Monte Bukhan! - ¡Vamos! 235 00:15:41,900 --> 00:15:42,810 monte. ¡Bukhan! 236 00:15:42,810 --> 00:15:47,810 Habiendo servido las bebidas hasta el amanecer, ¿por qué diablos? ¿Nos harías marchar colina arriba? 237 00:15:47,850 --> 00:15:50,180 Los estudiantes de primer año están haciendo pucheros ahora. 238 00:15:50,200 --> 00:15:55,760 Probablemente tus padres tuvieron un festín desde que sus hijos e hijas ingresaron a la escuela de medicina. 239 00:15:55,770 --> 00:15:59,130 Pero esto no es una escuela de medicina. 240 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 Sunbaenims, ¿qué somos? - ¡Escuela atlética! 241 00:16:02,660 --> 00:16:05,300 Sí, tienes razón. Es una escuela atlética. 242 00:16:05,300 --> 00:16:08,460 Especialidad en premedicina, punto 1 del párr. 1! "¡Manténgase saludable!" 243 00:16:08,480 --> 00:16:11,820 La condición básica del departamento de pre-yo es la aptitud física. 244 00:16:11,840 --> 00:16:15,820 Así que hoy vamos a subir al Baekwoondae. 245 00:16:15,820 --> 00:16:19,060 Especialmente, no puede haber un solo abandono entre los estudiantes de primer año. 246 00:16:19,060 --> 00:16:23,890 En el momento en que tengamos una deserción, estás fuera de nuestra especialidad para siempre. 247 00:16:23,890 --> 00:16:27,340 Por supuesto, damos la bienvenida a los abandonos entre nuestros Sunbaenims. 248 00:16:30,150 --> 00:16:35,380 Incluso si nuestros Sunbaenims van directamente al comedor ahora mismo, lo consideraré como una escalada. 249 00:16:36,900 --> 00:16:40,560 Bueno, entonces comenzaremos a escalar ahora. 250 00:16:40,600 --> 00:16:42,500 Entonces, ¡vámonos! 251 00:16:42,500 --> 00:16:44,300 ¡Vamos! 252 00:16:44,300 --> 00:16:45,800 Cuidado con tu paso, ¡Cuidado con tu paso! 253 00:16:45,800 --> 00:16:51,200 ♫ ¿Quién eres realmente? ♫ 254 00:16:55,100 --> 00:17:00,100 ♫ ¿Quién... sí, eh, eh, eh, eh, eres tú, en serio? ♫ 255 00:17:00,100 --> 00:17:02,650 Oye, ¿no vas a ir? 256 00:17:04,060 --> 00:17:07,900 ♫ Espero verte así. ♫ 257 00:17:08,580 --> 00:17:12,950 ♫ No es que mientras me miras, ni siquiera te ríes. ♫ 258 00:17:12,950 --> 00:17:17,790 ♫ Amarte a ti quien no puede saberlo ♫ 259 00:17:17,790 --> 00:17:20,020 ♫ Es difícil, difícil, muy difícil. ♫ 260 00:17:20,020 --> 00:17:23,410 ¡Oye! Eres estudiante de primer año, ¿no? 261 00:17:23,430 --> 00:17:26,800 ¿Dónde estás aflojando? ¡Levántate ya! 262 00:17:31,300 --> 00:17:40,800 ♫ Porque estoy solo, aunque puedo soportarlo, te necesito. ♫ 263 00:17:40,800 --> 00:17:48,700 ♫ Hoy nuevamente, acabo de doblar un avión de papel. ♫ 264 00:17:50,310 --> 00:17:56,630 ♫ En mi mente frustrada, estoy levantando el teléfono de nuevo, pero ♫ 265 00:17:56,700 --> 00:18:01,300 ¡Hola, Ahjussi! Estoy bien. Devuélveme mi mochila. ♫ en la señal sonora hay una sorpresa cuando se pierde. ♫ 266 00:18:02,140 --> 00:18:04,800 ♫Soy un tonto cobarde. ♫ 267 00:18:04,800 --> 00:18:08,900 Te lo daré cuando lleguemos al Baekwoondae. Sólo sigue mis pasos, ¿de acuerdo? 268 00:18:08,900 --> 00:18:12,970 ♫ Espero verte así. ♫ 269 00:18:12,970 --> 00:18:17,600 ♫ No es que mientras me miras no puedas ni reír.♫ 270 00:18:17,600 --> 00:18:22,410 ♫ Amarte a ti quien no puede saber ♫ 271 00:18:22,410 --> 00:18:25,600 ♫ Es difícil, difícil, muy difícil♫ 272 00:18:25,600 --> 00:18:27,880 ¡Todos hicieron un gran trabajo hoy! 273 00:18:27,880 --> 00:18:32,870 ¡Hoy, sin que nadie se dé por vencido, hemos terminado la caminata! 274 00:18:40,190 --> 00:18:44,440 Entonces, para hacer un brindis significativo, 275 00:18:44,440 --> 00:18:48,370 quienes pusieron a disposición la comida y bebida: 276 00:18:48,370 --> 00:18:51,330 Presentaremos a nuestros mayores. 277 00:18:51,330 --> 00:18:54,020 ¡Sunbaenims! ¡Por favor, pasa al frente! 278 00:18:54,020 --> 00:18:56,380 Ohhh. ¡Sí! 279 00:18:59,790 --> 00:19:02,820 ¡Poderosa Escuela de Medicina! ¡Poderosa escuela de medicina! ¡Poderosa escuela de medicina! 280 00:19:02,820 --> 00:19:06,140 ¡Aplaude más fuerte! 281 00:19:17,750 --> 00:19:22,200 Sí, Sunbaenims. Este es el único día que podrás pasar con tus juniors. 282 00:19:22,200 --> 00:19:28,600 Apreciaría si pudieras dar buenas palabras y cálidos consejos. a tus Hoobaes, mientras estás sentado junto a ellos. 283 00:19:28,600 --> 00:19:32,770 Bueno, entonces, siéntate junto a los Hoobaes. 284 00:19:32,770 --> 00:19:34,600 Ven aquí por favor. 285 00:19:34,600 --> 00:19:38,900 Mézclalo. No con el mismo del grado. 286 00:19:39,380 --> 00:19:42,470 ¡Puedes sentarte al lado de alguien que te guste! 287 00:19:43,900 --> 00:19:47,080 ¡Puedes sentarte al lado de un Hoobae que te guste! 288 00:20:02,570 --> 00:20:03,830 Ahjussi? 289 00:20:03,830 --> 00:20:12,170 ♫ Escucho tu voz. ♫ 290 00:20:12,170 --> 00:20:16,820 ♫ Escucho tu voz. ♫ 291 00:20:16,820 --> 00:20:20,480 ¡Hola, Ahjussi! ¿Eh? 292 00:20:20,480 --> 00:20:26,680 ♫ Escucho tu voz. ♫ 293 00:20:26,680 --> 00:20:30,340 No sonrías. ¿Quién te dijo que sonriera? 294 00:20:32,510 --> 00:20:35,020 Dije que no sonrías. ♫ Escucho tu voz. ♫ 295 00:20:36,880 --> 00:20:45,890 ♫ Aunque me esfuerzo mucho por detenerlo, ♫ 296 00:20:45,890 --> 00:20:53,290 ♫ Escucho tu voz. ♫ 297 00:20:54,600 --> 00:20:58,010 Te dije que no sonrieras. 298 00:21:01,370 --> 00:21:05,560 febrero de 1996 299 00:21:07,690 --> 00:21:10,730 Aigoo. Me voy a casa ahora. 300 00:21:10,730 --> 00:21:12,290 Sí. 301 00:21:14,930 --> 00:21:19,080 Ey. ¿Viniste con esa ropa? 302 00:21:19,080 --> 00:21:21,450 Sí. He oído que no hará tanto frío. 303 00:21:21,450 --> 00:21:23,990 Aiii, vamos. 304 00:21:23,990 --> 00:21:28,650 Toma, ponte esto. Te lo pones. No lo necesito. 305 00:21:44,270 --> 00:21:47,080 Tienen todo tipo de comida congelada. 306 00:21:49,160 --> 00:21:51,280 ¿Por qué no viene? 307 00:21:51,280 --> 00:21:54,840 Área de visitas 308 00:22:05,710 --> 00:22:08,240 ¡Saludo! 309 00:22:08,240 --> 00:22:10,390 Te has convertido en un soldado total. 310 00:22:11,010 --> 00:22:13,810 ¡Ah, olor a soldado! 311 00:22:29,310 --> 00:22:32,930 Oye, ¿no comes en el ejército? Tómate tu tiempo y come despacio. 312 00:22:32,930 --> 00:22:36,040 Oye, ¿las comidas en el ejército y esto son lo mismo? 313 00:22:36,040 --> 00:22:41,080 Por cierto, nuestro Yoon Jin se está poniendo más bonito. Deberías tener cuidado. 314 00:22:41,080 --> 00:22:43,100 Se puso más bonita después de conocerme. 315 00:22:43,100 --> 00:22:47,050 ¡Mierda! ¿No ves que ella envejeció después de conocerte? 316 00:22:47,050 --> 00:22:53,910 De todos modos, debes tener cuidado con los estudiantes que regresan. A los estudiantes que regresan les agradará porque es pequeña y linda. 317 00:22:53,910 --> 00:22:56,060 Tienes que gestionar esto bien. 318 00:22:56,060 --> 00:22:58,810 ¡Sí! ¿Escuchaste eso? Soy ese tipo de mujer. 319 00:23:00,140 --> 00:23:05,060 Preocúpate por ti mismo. Cuando regreses a la escuela, te tratarán como a un abuelo. 320 00:23:05,060 --> 00:23:08,220 ¿A quién le gusta un estudiante que regresa y huele a soldado? 321 00:23:08,220 --> 00:23:10,580 Ey. No necesitas preocuparte por mí. 322 00:23:10,580 --> 00:23:15,900 ¿Sabes lo mucho que lo intento? ¿Quedarse atrás de las tendencias de los civiles? 323 00:23:15,900 --> 00:23:20,280 Cuando me quito este uniforme y salgo, Parezco un civil total, civil. 324 00:23:20,280 --> 00:23:21,740 ¿Cuántos días faltan para que te den el alta? 325 00:23:21,740 --> 00:23:23,540 548 días. 326 00:23:23,540 --> 00:23:25,470 ¿Llegaría ese día? 327 00:23:25,470 --> 00:23:27,790 Ah, en serio. ¿Quieres morir? 328 00:23:33,420 --> 00:23:34,490 ¡Saludo! 329 00:23:34,490 --> 00:23:36,060 ¿Eh? 330 00:23:38,140 --> 00:23:39,800 ¿Quién es? 331 00:23:39,800 --> 00:23:42,110 Ah... - ¿No lo puedes decir? 332 00:23:42,110 --> 00:23:44,370 Ella es su novia. 333 00:23:44,370 --> 00:23:46,050 N-No, no es eso... 334 00:23:46,050 --> 00:23:50,890 Tu novia es una belleza. Bien por usted. 335 00:23:50,890 --> 00:23:53,260 ¡E-Así es! 336 00:23:53,260 --> 00:23:57,080 Hombre a su lado... - ¿Es tu antiguo maestro? 337 00:24:00,290 --> 00:24:02,510 ¡E-Así es! 338 00:24:02,510 --> 00:24:04,660 Come mucho. 339 00:24:04,660 --> 00:24:06,890 Come mucho. - Come mucho. 340 00:24:06,890 --> 00:24:09,670 Vaya, eres hermosa. - Eres hermosa. 341 00:24:10,160 --> 00:24:11,340 Come mucho, ¿vale? 342 00:24:11,340 --> 00:24:12,890 ¡Saludo! 343 00:24:18,010 --> 00:24:20,500 Lo lamento. 344 00:24:33,030 --> 00:24:35,420 Está bien. Sólo esta vez. Awww. Duele. 345 00:24:35,420 --> 00:24:38,520 Duele. Realmente duele. ¡Realmente duele! 346 00:24:38,520 --> 00:24:41,830 Bueno. Bueno. Seré amable contigo. 347 00:24:41,830 --> 00:24:43,320 Quédate quieto. 348 00:24:43,320 --> 00:24:45,570 Aquí. 1,2,3! 349 00:24:47,800 --> 00:24:50,500 Awww. ¡Te dije que duele, mierda! 350 00:24:53,330 --> 00:24:55,800 AWWWW. Te dije que duele. 351 00:24:55,800 --> 00:24:57,770 No pierdes ni una vez, ¿eh? AWWW. 352 00:24:57,770 --> 00:24:59,300 ¡AWWW! 353 00:24:59,300 --> 00:25:02,310 ¡¡¡Esto es MIERDA!!! 354 00:25:04,200 --> 00:25:05,690 Ay, eso duele. 355 00:25:05,690 --> 00:25:08,330 Duele. A mí. ¡Me duele! 356 00:25:08,330 --> 00:25:12,680 ¿Están realmente saliendo? Si ustedes dos hacen esto una vez más, 357 00:25:12,680 --> 00:25:15,240 ¡TE MATARÉ, jajaja! 358 00:25:16,180 --> 00:25:18,980 ¡Te mataré! 359 00:25:20,870 --> 00:25:24,550 Qué patético. 360 00:25:24,550 --> 00:25:26,320 La forma en que actúan... 361 00:25:31,750 --> 00:25:33,320 ¿Estás bien? 362 00:25:33,320 --> 00:25:35,800 Ah si, la cosa es?? 363 00:25:38,780 --> 00:25:42,850 Ahora mismo. ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 364 00:25:42,850 --> 00:25:44,190 Papá. 365 00:25:44,190 --> 00:25:48,620 Papá, el cuchillo. Deberías dejar el cuchillo. 366 00:25:49,310 --> 00:25:51,280 Papá. No es como crees. 367 00:25:51,280 --> 00:25:53,890 Dijo que le dolían los nudillos. 368 00:25:53,890 --> 00:25:56,830 Duele demasiado, papá. 369 00:25:56,830 --> 00:25:58,670 ¡Papá! 370 00:26:03,060 --> 00:26:06,400 Qué mierda es esa. ¿Cómo puedes? 371 00:26:06,400 --> 00:26:09,550 A mitad del día me engañas 372 00:26:09,550 --> 00:26:14,370 y tratar de hacerlo? ¡¡¡Hoy TE MATARÉ!!!! 373 00:26:18,710 --> 00:26:21,650 ¡Los voy a matar a todos! ¡Sí! ¡Voy a matarlos a todos! 374 00:26:28,770 --> 00:26:31,850 ¡Pervertido! - ¡¡AWWW!! 375 00:26:31,860 --> 00:26:34,400 Ahora esto se siente como un hogar. 376 00:26:34,400 --> 00:26:38,740 ¡Deja de pelear y baja! Ven y come ñame dulce. 377 00:26:39,780 --> 00:26:44,240 Dios mío. El invierno ya se ha ido. 378 00:26:44,240 --> 00:26:47,860 El tiempo pasa tan... rápido. 379 00:26:48,830 --> 00:26:53,450 ¿Qué estás haciendo? Los ñames se enfriarán. 380 00:26:58,900 --> 00:27:02,440 Ellos son los ganadores del primer lugar en la transmisión de febrero. 381 00:27:02,440 --> 00:27:06,980 El primer lugar de esta semana es "Winter's Tale" de DJ Doc. 382 00:27:06,980 --> 00:27:10,600 ♫ Cuando tengo la sensación de que te vas alejando poco a poco de mí, ♫ 383 00:27:10,600 --> 00:27:12,770 ♫ Cuando ya es después de las dificultades pasadas en otoño también ♫ 384 00:27:12,770 --> 00:27:14,590 ♫ Los hermosos recuerdos que quería embellecer ♫ 385 00:27:14,590 --> 00:27:17,060 ♫ Me di cuenta de por qué estaba mirando a ese tipo. ♫ 386 00:27:17,060 --> 00:27:18,500 ♫ Mientras lo suplicabas, aférrate a mí ♫ 387 00:27:18,530 --> 00:27:21,260 ♫ Yo que te amo mucho, mucho. Me gustaría olvidarme de eso. ♫ 388 00:27:21,300 --> 00:27:23,800 ♫ ¡Porque quiero olvidarte, que estás lejos de mí, tanto como eras como como eras! ♫ 389 00:27:23,800 --> 00:27:30,200 ♫ Ahora vuelve a mí. Vuelve a mí que esperé. ♫ 390 00:27:30,230 --> 00:27:37,430 ♫ Lo cubriré como la nieve, solo vuelve a mí. ♫ 391 00:27:39,510 --> 00:27:43,170 El número uno en la transmisión en vivo de canciones pop Top 10 de la tercera semana de abril es, 392 00:27:43,970 --> 00:27:46,100 El "Caracol" del pánico. 393 00:27:46,100 --> 00:27:48,480 Felicitaciones Sr. Yi Jeok y Sr. Kim Jin Pyo. 394 00:27:48,480 --> 00:27:56,180 ♫ Rastreando el sonido de las olas que se recuerdan en algún lugar ♫ 395 00:27:56,180 --> 00:28:05,190 ♫ Quiero ir allí para siempre. ♫ 396 00:28:05,190 --> 00:28:08,230 El número uno en la transmisión en vivo de canciones pop Top 10 de la tercera semana de mayo es, 397 00:28:08,230 --> 00:28:11,410 "Recoge mis lágrimas" de Seo Ji Won. 398 00:28:11,410 --> 00:28:15,280 Creo que el Sr. Seo Ji Won está mirando desde el cielo. 399 00:28:15,280 --> 00:28:19,210 Reproduciremos el vídeo musical como bis, en lugar del número uno. 400 00:28:20,680 --> 00:28:26,560 ♫ Algún día, regresarías a mí. ♫ 401 00:28:26,560 --> 00:28:30,960 ♫ Para mí, oh, oh, oh. ♫ 402 00:28:35,040 --> 00:28:40,950 ♫ Lo creeré, recogiendo mis lágrimas. ♫ 403 00:28:42,860 --> 00:28:45,720 El número uno en la transmisión en vivo de canciones pop Top 10 de la segunda semana de agosto es, 404 00:28:45,720 --> 00:28:48,140 Clon, "Kong TTari Shabara". 405 00:28:48,140 --> 00:28:51,760 ¡Ganaron la Copa de Oro durante cinco semanas de victorias consecutivas! 406 00:28:51,760 --> 00:28:54,090 ¡Felicitaciones, clon! 407 00:28:56,310 --> 00:28:59,510 ♫ Cuando te sientes deprimido y frustrado, ♫ 408 00:28:59,510 --> 00:29:03,050 ♫ Sube a la montaña y grita fuerte, ♫ 409 00:29:03,050 --> 00:29:07,230 ♫ Expande tu pecho como yo y ♫ 410 00:29:07,230 --> 00:29:09,830 ♫ Kong ttarl shabarl bba bba bba bba ♫ 411 00:29:11,660 --> 00:29:15,450 El glorioso número uno en la transmisión en vivo del Top 10 de canciones pop 412 00:29:15,450 --> 00:29:17,840 de la segunda semana de enero de 1997 es este nuevo año, 413 00:29:17,840 --> 00:29:21,580 ¡CALIENTE, "Candy"! 414 00:29:21,580 --> 00:29:27,380 ♫ Estábamos juntos bajo el mismo cielo, ♫ 415 00:29:27,380 --> 00:29:31,430 ♫ Simplemente te amo, dije. ♫ 416 00:29:31,430 --> 00:29:36,060 ♫ Sin tener en cuenta todas las cosas que planeaba decir ♫ 417 00:29:36,100 --> 00:29:41,800 ♫ Te prometo que siempre estaré a tu lado. ♫ 418 00:29:41,810 --> 00:29:47,080 Ahh. Hay otra fan loca como ella. 419 00:29:47,080 --> 00:29:53,580 Al mirar a esos fanáticos, algo anda mal con sus padres. Si fuera yo, les afeitaría el pelo y les rompería las piernas. 420 00:29:53,580 --> 00:29:56,860 Mira sus caras; Parece un fideo de arroz masticado. 421 00:30:04,210 --> 00:30:06,890 Marzo de 1997 422 00:30:06,890 --> 00:30:09,270 Come los que están en el fondo. 423 00:30:09,270 --> 00:30:12,510 ¿La basura sigue durmiendo? 424 00:30:12,510 --> 00:30:17,000 Déjalo en paz. No ha dormido en 10 días. Debe tener falta de sueño. 425 00:30:17,000 --> 00:30:18,980 Su cara se veía tan mal. 426 00:30:18,980 --> 00:30:22,210 Los residentes no pueden dormir más de 3 horas al día. 427 00:30:22,210 --> 00:30:24,540 Está durando tanto porque es duro. 428 00:30:24,540 --> 00:30:26,580 Porque es un poco aburrido. 429 00:30:26,580 --> 00:30:28,010 ¡Aishh! 430 00:30:28,010 --> 00:30:31,740 Entonces, ¿por qué le dijiste que se mudara? Deberías haberlo dejado en la oficina-tel. 431 00:30:31,740 --> 00:30:33,630 ¡Estuviste mal al hacer eso! 432 00:30:33,630 --> 00:30:36,430 Si no lo hubiéramos traído a casa, ¿crees que no habrías dicho nada? 433 00:30:36,430 --> 00:30:39,280 ¡Habrías ido allí muchas veces para establecer tu hogar allí! 434 00:30:39,280 --> 00:30:43,760 ¡Hasta que no te gradúes de la universidad, no podrás! ¡No veré ese tipo de cosas! 435 00:30:43,760 --> 00:30:47,700 Vale, ya. Lo solucionarán. Todos son mayores. 436 00:30:47,700 --> 00:30:49,520 Sólo preocúpate por ti mismo. 437 00:30:49,600 --> 00:30:51,700 ¡¡Diré!! 438 00:30:53,800 --> 00:30:58,700 Na Jeong, aún así ve y despierta a Trash. Dile que coma y luego duerma. 439 00:31:02,600 --> 00:31:06,120 ¡Dios mío! Mira hija mía. 440 00:31:06,120 --> 00:31:09,260 Por eso es inútil criar a una hija. 441 00:31:09,260 --> 00:31:13,440 ¿Quién habría pensado que criar Basura resultaría así? 442 00:31:13,440 --> 00:31:18,140 Ah, mierda. Es como confiar un viudo a un tigre. 443 00:31:18,140 --> 00:31:19,710 Bueno. Eso es todo pero... 444 00:31:19,710 --> 00:31:22,960 ¿Qué pasó con sus acciones? ¿Estás seguro esta vez? 445 00:31:24,520 --> 00:31:26,910 Por supuesto. 446 00:31:28,780 --> 00:31:32,530 En mi vida, este tipo de acciones es la primera vez para mí. 447 00:31:32,530 --> 00:31:35,640 Gallina dorada que pondrá huevos de oro. 448 00:31:37,380 --> 00:31:39,160 ¿Mejor que la última vez? 449 00:31:39,160 --> 00:31:42,140 Compraste acciones de DaeWoo e hiciste una fortuna. 450 00:31:42,140 --> 00:31:45,900 ¿No aumentaron sus acciones 10 veces el valor? por sus autos nuevos? 451 00:31:45,900 --> 00:31:48,910 10 veces? Eso no me llenará el apetito. 452 00:31:48,910 --> 00:31:54,270 Mantendré las acciones de DaeWoo durante los próximos 20 años. y dáselo a mi Sook Sook. . 453 00:31:55,440 --> 00:31:59,130 En comparación con estas acciones, las acciones de DaeWoo son 454 00:31:59,960 --> 00:32:01,430 casi nada. 455 00:32:01,430 --> 00:32:04,760 ¿Qué es? ¿Qué compraste? 456 00:32:06,130 --> 00:32:08,480 esta vez 457 00:32:09,470 --> 00:32:10,850 Está en el lado de las telecomunicaciones. 458 00:32:10,850 --> 00:32:14,270 ¡Dios mío! ¡He oído que es una máquina de cobrar dinero! 459 00:32:14,270 --> 00:32:19,510 Por eso una mujer tiene que conocer a un hombre realmente bueno. ¿Lo sabes ahora? 460 00:32:19,510 --> 00:32:22,650 ¿Qué tipo de telecomunicaciones? ¿Es como la comunicación móvil de segunda generación? 461 00:32:22,650 --> 00:32:26,510 Para señalarlo específicamente, está en un nivel diferente. 462 00:32:26,510 --> 00:32:28,180 que la mera comunicación móvil, diría yo. 463 00:32:28,180 --> 00:32:32,260 Deja de andarte por las ramas. Cuéntame ¿qué compraste? 464 00:32:32,850 --> 00:32:35,880 ¿Alguna vez has oído hablar de 465 00:32:39,850 --> 00:32:42,370 Teléfono CT. 466 00:32:45,850 --> 00:32:48,200 Es la primera vez que oigo hablar de ello. 467 00:32:48,200 --> 00:32:52,790 Ah. Escuché sobre eso. Sólo puedes llamar. 468 00:32:52,790 --> 00:32:54,980 Sí. Eso es todo. 469 00:32:54,980 --> 00:32:56,690 Ah, claro. 470 00:32:56,690 --> 00:33:00,690 Sabes que si escuchas un pitido, tienes que hacer fila al frente. del teléfono público para siempre para revisar tus mensajes. 471 00:33:00,690 --> 00:33:02,190 Sí. Eso es así. 472 00:33:02,190 --> 00:33:06,120 Pero con CT Phone, puedes volver a llamar de inmediato sin tener que hacer cola cuando recibas un aviso. 473 00:33:06,120 --> 00:33:08,430 Pero sólo podrás hacerlo cerca del teléfono público. 474 00:33:08,430 --> 00:33:12,310 Todas las cabinas telefónicas públicas son prácticamente inútiles. 475 00:33:12,310 --> 00:33:16,260 La tarjeta de teléfono público también desaparecerá. 476 00:33:17,250 --> 00:33:20,160 Sí. ¿Cuánto pusiste en la acción? 477 00:33:20,160 --> 00:33:22,290 ¿Cuánto compraste? 478 00:33:22,890 --> 00:33:25,900 Bonificación de los últimos años, 479 00:33:25,900 --> 00:33:29,630 El beneficio de las acciones de DaeWoo, 480 00:33:29,630 --> 00:33:32,550 Puse 5. 481 00:33:33,140 --> 00:33:37,750 - ¿5.000 dólares? - No, tacaño. Puse 50.000 dólares, idiota. 482 00:33:37,750 --> 00:33:41,200 ¡Pongo todos mis activos! 483 00:33:41,200 --> 00:33:43,230 ¡No puedes! 484 00:33:43,760 --> 00:33:46,550 - ¿Qué no puedo hacer? - Pon más. 485 00:33:47,400 --> 00:33:51,080 Si estás tan seguro, deberías ponerlo todo. 486 00:33:51,080 --> 00:33:55,210 ¿No puedes ganar más fondos usando esta pensión? como garantía? Ah, y he estado guardando dinero 487 00:33:55,210 --> 00:34:00,230 ahorros a plazos para usar en la boda de Na Jeong preparación. Llega a su término completo este mes. ¡Usa eso también! 488 00:34:00,230 --> 00:34:01,880 ¡Pongámoslo todo! 489 00:34:01,880 --> 00:34:05,600 ¡Mira la báscula de mi esposa! 490 00:34:07,160 --> 00:34:09,330 Pero aún no es seguro. 491 00:34:09,330 --> 00:34:14,580 ¡Lo que no es seguro, punk! Coach Park no dar fácilmente ese tipo de información. 492 00:34:14,580 --> 00:34:17,790 Esta vez es una información especial. ¡Es 100%, 100% legítimo! 493 00:34:17,790 --> 00:34:20,020 Punk, cuando ni siquiera sabes nada... 494 00:34:20,020 --> 00:34:23,120 Por cierto, ¿a qué estás esperando? También deberías llamar a tu papá. 495 00:34:23,120 --> 00:34:26,830 y vender toda la granja avícola e invertir comprando ¡Las acciones de CT Phone tienen prisa! 496 00:34:26,830 --> 00:34:29,090 Así es. Así es. 497 00:34:32,130 --> 00:34:37,960 Por cierto, ¿adónde fue la primera pareja de la pensión Sinchon, "La Bella y la Bestia"? 498 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 Fueron a Jeong Dong Jin. 499 00:34:40,040 --> 00:34:42,160 ¿Oh? Fueron a ver a Haitai. 500 00:34:42,160 --> 00:34:46,790 Por la mañana, Sung Gyun dijo que irían a Jeong Dong Jin. Por eso no pueden venir hoy. 501 00:34:46,790 --> 00:34:49,470 Eso no es todo. Ambos fueron a ver a Haitai. 502 00:34:49,470 --> 00:34:51,690 A menudo van juntos como cita. 503 00:34:51,690 --> 00:34:53,480 ¿Es así? 504 00:34:53,480 --> 00:34:57,350 Aún así, Samcheonpo es el único que se preocupa por Haitai. 505 00:34:57,350 --> 00:35:01,940 ¡Maldita sea, cógelo! Lucharían como locos hijos de puta, 506 00:35:01,940 --> 00:35:04,300 todavía se preocupan el uno por el otro. Extraño. 507 00:35:04,300 --> 00:35:06,510 Supongo que la tendencia de nuestra casa es 508 00:35:06,510 --> 00:35:09,410 encariñarse el uno con el otro después de pelear entre ellos. 509 00:35:09,900 --> 00:35:11,640 ¡Comerse! 510 00:35:13,820 --> 00:35:16,050 ¿Hola? 511 00:35:17,870 --> 00:35:19,790 ¿Puedes oír bien? 512 00:35:20,380 --> 00:35:24,770 No se reciben llamadas, esposa mía. Sólo llamar funciona. 513 00:35:25,470 --> 00:35:27,130 Hola.. 514 00:35:27,680 --> 00:35:31,950 Busquemos una casa y un terreno también, ¿eh? 515 00:35:36,520 --> 00:35:38,770 -Yoon Jin. -¿Mmm? 516 00:35:39,660 --> 00:35:42,860 ¿Podemos...? 517 00:35:43,890 --> 00:35:46,460 ¿De verdad no te quedarás un día más? 518 00:35:47,600 --> 00:35:50,220 Jeong Dong Jin es muy cercano a Yang Gu. 519 00:35:50,220 --> 00:35:54,050 ¿No sería bueno ver el océano mientras estemos allí? 520 00:35:54,050 --> 00:35:56,850 Nunca he estado en Jeong Dong Jin. 521 00:35:56,850 --> 00:35:59,300 Si vamos allí... "Woo, woo, woo, woo~" 522 00:36:00,190 --> 00:36:02,000 Continuarán tocando esta canción también. 523 00:36:02,000 --> 00:36:05,860 Qué bolonia, ¿no crees que sé lo que estás pensando? 524 00:36:06,530 --> 00:36:07,840 ¿Pensar en qué? 525 00:36:07,840 --> 00:36:11,040 ¿Qué tal si sugerimos ir a Jeong Dong Jin? 526 00:36:11,040 --> 00:36:16,270 Oye, incluso si vamos a Seúl directamente después de ver Haitai. Estará oscuro, pero ¿te gustaría ir a Jeong Dong Jin? 527 00:36:17,750 --> 00:36:19,560 Si está completamente oscuro, 528 00:36:21,120 --> 00:36:23,380 Podemos quedarnos a pasar la noche e irnos. 529 00:36:24,200 --> 00:36:26,310 ¿Quieres morir? 530 00:36:40,150 --> 00:36:42,030 ¡Oppa! 531 00:36:42,810 --> 00:36:47,500 ¿Qué es esto? Pensé que estaba durmiendo. ¿Adónde fue cuando apenas era de mañana? 532 00:36:50,480 --> 00:36:55,520 Profesor Park Hyung Rak 533 00:37:04,070 --> 00:37:06,670 ¿Por qué viniste aquí en tu día libre? 534 00:37:06,670 --> 00:37:10,420 Ah, bueno, escuché que te vas hoy. 535 00:37:10,420 --> 00:37:14,130 Sí. ¿Lo pensaste bien? 536 00:37:14,960 --> 00:37:16,540 Sí. 537 00:37:17,830 --> 00:37:19,910 Vas a ir, ¿verdad? 538 00:37:26,160 --> 00:37:27,530 Sí, lo entiendo. 539 00:37:27,530 --> 00:37:30,730 Por supuesto que deberías ir. ¡Por supuesto! 540 00:37:33,900 --> 00:37:37,470 1 año en la sucursal pasa rápido. 541 00:37:37,470 --> 00:37:39,840 Lo sé. Lo sé muy bien. 542 00:37:39,840 --> 00:37:44,260 Sé muy bien lo que le preocupa a un residente de primer año. 543 00:37:44,260 --> 00:37:48,030 Esta no es una decisión fácil de tomar. 544 00:37:48,030 --> 00:37:53,510 Pero, como ya saben los residentes aquí, incluso si entran al quirófano, 545 00:37:53,510 --> 00:37:56,500 ¿Hay algo más que puedan hacer además de simplemente hacer guardia? 546 00:37:56,500 --> 00:38:00,380 Pero, cuando vayas a la sucursal de Busan, podrás trabajar en algunas cirugías. 547 00:38:00,380 --> 00:38:03,720 y tomar algunas decisiones. 548 00:38:03,720 --> 00:38:08,240 Despacho a recomendación de sucursal. ¿La llamarían la "flor de la residencia" sin motivo alguno? 549 00:38:08,240 --> 00:38:10,830 Algunos de sus colegas ya se han ofrecido como voluntarios. 550 00:38:10,830 --> 00:38:15,090 Otros se vuelven locos porque quieren hacerlo, pero eres el único que no tomó una decisión. 551 00:38:15,090 --> 00:38:17,300 Así que di un paso al frente 552 00:38:17,300 --> 00:38:20,090 porque definitivamente quiero llevarte conmigo. 553 00:38:21,790 --> 00:38:27,220 Yo también lo considero una buena oportunidad. 554 00:38:27,220 --> 00:38:28,130 Gracias. 555 00:38:28,130 --> 00:38:29,980 ¡Bueno! 556 00:39:00,260 --> 00:39:14,610 ♫ Lo sé, lo sé todo, dónde puedes estar, dónde está ese lugar, ♫ 557 00:39:14,610 --> 00:39:21,030 ♫ De vez en cuando, también deberías pensar en mí ♫ 558 00:39:21,030 --> 00:39:23,810 ♫ La noche que te emborrachaste. ♫ 559 00:39:23,810 --> 00:39:29,150 Jeong, solo un año. Es sólo por un año. 560 00:39:29,150 --> 00:39:33,080 ♫ O nos separamos por el bien de alguien ♫ 561 00:39:33,080 --> 00:39:35,890 Llamaré y visitaré con frecuencia. ♫ O nos separamos por el bien de alguien o♫ 562 00:39:35,890 --> 00:39:37,990 Es difícil verte a menudo ahora. 563 00:39:37,990 --> 00:39:43,470 Si vas a Busan, ni siquiera nos veremos una vez al mes. ♫ Para que seamos felices.♫ 564 00:39:43,470 --> 00:39:50,380 ♫ O luego los tiempos dolorosos, ♫ 565 00:39:50,400 --> 00:39:56,300 Tienes que irte, ¿verdad? ♫ Debería poder justificarlos de alguna manera. ♫ 566 00:39:56,300 --> 00:40:04,800 En lugar de quedarte aquí, ¿es mejor para ti ir allí? ♫Regresaré y al lugar donde deberías estar♫ 567 00:40:04,850 --> 00:40:08,390 ♫ Está exactamente aquí a mi lado. ♫ 568 00:40:08,390 --> 00:40:11,370 No se puede evitar. ♫ Está exactamente aquí a mi lado. ♫ 569 00:40:11,390 --> 00:40:18,870 ♫ Voy a volver. Incluso si es ahora mismo, si me llamas, ♫ 570 00:40:19,000 --> 00:40:23,800 Llamaré a menudo. ♫ Incluso a cualquier lugar donde estés, correré. ♫ 571 00:40:23,840 --> 00:40:25,770 Pero Oppa... 572 00:40:25,770 --> 00:40:28,300 ♫ Voy a volver. ♫ 573 00:40:28,300 --> 00:40:31,670 Si me engañas, estás muerto. ♫ Nuestro encuentro por casualidad ♫ 574 00:40:31,670 --> 00:40:35,600 Chica, ¿cuándo tendré tiempo para hacer trampa? Estoy demasiado ocupada para siquiera dormir. ♫ Aún así debería tener ese privilegio.♫ 575 00:40:35,600 --> 00:40:38,150 ¿Entonces estás diciendo que harías trampa si tuvieras tiempo? ♫ Aún así debería tener ese privilegio. ♫ 576 00:40:38,150 --> 00:40:40,890 No, sólo digo. 577 00:40:40,890 --> 00:40:44,210 Deja de decir tonterías. ♫ Volveré. ♫ 578 00:40:44,210 --> 00:40:47,340 Ah, claro. ¿Vas a ir solo a Busan? ♫ Si nos separamos por mi bien, ♫ 579 00:40:47,340 --> 00:40:49,450 No, voy con mis compañeros residentes. 580 00:40:49,450 --> 00:40:50,570 ¡¿OMS?! 581 00:40:50,570 --> 00:40:53,270 Me quedo con ese Michael, el de la cara alargada... ♫ Debería volver otra vez. ♫ 582 00:40:53,270 --> 00:40:56,840 Ah, cierto, ¿el que se parece a un caballo? 583 00:40:56,840 --> 00:40:59,600 Voy con Michael y Min Jung. 584 00:40:59,600 --> 00:41:01,440 ¿Min Jung también va a caer? 585 00:41:01,440 --> 00:41:04,160 Sabes que somos un conjunto. Los Tres Mosqueteros. 586 00:41:04,160 --> 00:41:06,030 ¿Es así? 587 00:41:14,850 --> 00:41:17,300 Lo lamento. 588 00:41:52,760 --> 00:41:55,940 Oye, ¿por qué hiciste tantos? 589 00:41:55,940 --> 00:41:58,500 ¿Eres un cerdo? ¿Cómo vamos a comer todo esto nosotros solos? 590 00:41:58,500 --> 00:42:01,990 Oye, ¿somos solo nosotros dos? ¿La basura no come? 591 00:42:01,990 --> 00:42:04,730 ¿Quién sabe cuándo terminará la cirugía? 592 00:42:07,210 --> 00:42:08,630 Basura, ¿viniste? 593 00:42:08,630 --> 00:42:09,720 Siento morir. 594 00:42:09,720 --> 00:42:12,540 Oye, come un poco de ramyeon. 595 00:42:12,540 --> 00:42:14,630 Mira, se está muriendo por completo allí. 596 00:42:14,630 --> 00:42:18,050 Aigo... 597 00:42:19,610 --> 00:42:22,940 Come y duerme. ¡Come y duerme! ¡Apurarse! 598 00:42:22,940 --> 00:42:25,330 Si no lo haces, ¡tienes que tirarlo! 599 00:42:25,330 --> 00:42:29,190 Así es. Es mejor que Trash se lo coma en lugar de tirarlo. 600 00:42:29,190 --> 00:42:31,430 Así es. 601 00:42:33,860 --> 00:42:35,780 Aquí. 602 00:42:38,960 --> 00:42:41,500 Solo come esto y duerme. 603 00:42:42,760 --> 00:42:46,400 Aquí. 604 00:42:46,400 --> 00:42:49,320 Vaya, es ramyeon. 605 00:42:49,320 --> 00:42:50,850 No tiene otra madre. 606 00:42:50,850 --> 00:42:52,100 Mamá. - Sí. 607 00:42:52,100 --> 00:42:54,020 Mamá. - Así es. 608 00:42:56,680 --> 00:42:59,250 Ah, hace calor. 609 00:43:13,120 --> 00:43:17,930 Míralo aquí. ¿Qué estás haciendo? Sal y mira la televisión. Suena "Hermanos de familia médica". 610 00:43:20,030 --> 00:43:24,390 Para mí, al verlo, es el momento más crítico para ustedes como pareja. 611 00:43:24,390 --> 00:43:28,330 ¿No sabes lo de "Ojos que no ven, corazón que no siente?". 612 00:43:28,330 --> 00:43:33,530 Si os alejáis de la vista, es el fin de vuestros corazones. Sólo mira y verás. 613 00:43:33,530 --> 00:43:40,200 Incluso ahora, Trash está tan ocupada con el trabajo en el hospital, No puede verte a menudo. 614 00:43:40,200 --> 00:43:44,300 ¿Pero irá solo a Busan? 615 00:43:44,300 --> 00:43:46,670 Él va con sus compañeros de clase. 616 00:43:46,670 --> 00:43:50,740 ¿Compañeros de clase? Entonces también debe haber una niña. 617 00:43:50,740 --> 00:43:55,830 Sí, está Unni Min Jung. Ella es una muy buena amiga de Oppa. 618 00:43:55,830 --> 00:44:01,740 La he visto un par de veces. Tiene una linda personalidad. Ella es la mejor amiga de Oppa. 619 00:44:01,740 --> 00:44:04,410 ¡Estúpido! 620 00:44:06,380 --> 00:44:09,960 ¿No sabes que los médicos se casan con otros médicos? 621 00:44:11,870 --> 00:44:14,980 Trabajan duro y se cansan muchísimo, 622 00:44:14,980 --> 00:44:19,830 Entonces se cuidan y luego empiezan a conocerse. 623 00:44:19,830 --> 00:44:24,610 Por eso el amor chispea donde hay guerra. 624 00:44:25,460 --> 00:44:28,500 No, no tienen ese tipo de relación. 625 00:44:28,500 --> 00:44:31,210 Son muy buenos amigos. 626 00:44:31,210 --> 00:44:34,440 Por eso te llaman idiota. ¡Oye tú, idiota! 627 00:44:34,440 --> 00:44:39,230 Oye, ¿cómo puede haber amistad entre un hombre y una mujer? Míranos a mí y a Sung Gyun. 628 00:44:39,230 --> 00:44:44,870 ¿No nos viste enamorarnos de repente? mientras éramos peores que enemigos? 629 00:44:45,660 --> 00:44:48,420 Esa es la relación entre un hombre y una mujer. 630 00:44:49,120 --> 00:44:52,000 Caray, eres tan frustrante. 631 00:44:52,000 --> 00:44:57,360 Además, ¿sabes cuál es su arma más importante? 632 00:44:57,360 --> 00:45:00,760 La razón por la que ella es tan peligrosa es 633 00:45:03,790 --> 00:45:07,340 ella habla el mismo idioma que Trash. 634 00:45:32,370 --> 00:45:36,390 ♫ No lo sabía ♫ 635 00:45:36,390 --> 00:45:42,590 ♫ pero ahora puedo entenderte, ♫ 636 00:45:44,930 --> 00:45:54,420 ♫ Ahora mismo, la razón por la que estás aquí, ♫ 637 00:45:55,810 --> 00:45:58,810 Padre y madre, os llamaré en cuanto llegue. 638 00:45:58,810 --> 00:45:59,590 Está bien. 639 00:45:59,600 --> 00:46:05,600 ♫ No siempre me veas como un niño pequeño.♫ 640 00:46:05,630 --> 00:46:10,620 ¿Qué están haciendo todos? ¡Entrar! ¡Entra! ¡Y date prisa y vete! 641 00:46:10,620 --> 00:46:12,990 ¡Todos entren! 642 00:46:15,720 --> 00:46:23,940 ♫ Sin darme cuenta, me estoy acercando a ti. ♫ 643 00:46:23,940 --> 00:46:29,350 ♫ Para mí, ¿puedes dar un paso hacia mí? ♫ 644 00:46:29,400 --> 00:46:38,700 ♫ No digas nada más que ♫ 645 00:46:38,700 --> 00:46:44,930 ♫ ¿Qué necesitaríamos más? cuando nos tenemos el uno al otro? ♫ 646 00:46:44,930 --> 00:46:51,160 ♫ Me pongo triste porque no tengo nada que darte. ♫ 647 00:46:51,160 --> 00:46:57,510 ♫ No llores, te amo, ♫ 648 00:46:57,510 --> 00:47:04,550 ♫ incluso tus lágrimas. ♫ 649 00:47:16,480 --> 00:47:18,540 ¡Yoon Jin! 650 00:47:22,250 --> 00:47:23,820 Vamos. 651 00:47:24,950 --> 00:47:27,010 Vas a morir. 652 00:47:28,880 --> 00:47:32,640 ♫ Sólo tu amor, ♫ 653 00:47:32,640 --> 00:47:36,280 ♫ En este mundo, ♫ 654 00:47:36,280 --> 00:47:43,260 ♫ Era mi razón de vivir, ♫ 655 00:47:43,260 --> 00:47:46,570 ♫ Vuelve a mí, ♫ 656 00:47:46,570 --> 00:47:50,090 Aigoo. Hicieron esto muy bien. 657 00:47:50,090 --> 00:47:52,670 Es muy divertido incluso cuando lo veo por segunda vez. 658 00:47:52,670 --> 00:47:56,540 ♫ Tu amor, ♫ 659 00:47:56,540 --> 00:47:58,600 Oye, ¿a dónde vas? 660 00:47:58,600 --> 00:48:00,820 - ¡Vamos a Jeong Dong Jin! - Para ver Haitai... 661 00:48:02,240 --> 00:48:04,730 Voy a matarte. 662 00:48:04,730 --> 00:48:06,360 ¿Qué? 663 00:48:06,360 --> 00:48:10,010 Por eso~... 664 00:48:10,730 --> 00:48:12,440 ¿A dónde vas? 665 00:48:12,440 --> 00:48:14,500 MONTE. 666 00:48:16,290 --> 00:48:17,590 El nuevo estudiante MT. 667 00:48:17,590 --> 00:48:19,830 ¿Por qué un estudiante de segundo año de pre-medicina iría al MT para estudiantes nuevos? 668 00:48:19,830 --> 00:48:23,690 Hoy una MT total. Dijeron que es uno al que también vienen todos los Sunbaes. 669 00:48:23,690 --> 00:48:26,520 Una escuela de medicina es más estricta que el ejército. 670 00:48:26,520 --> 00:48:28,960 ¡Lo hiciste bien! ¡Lo hiciste bien! 671 00:48:28,960 --> 00:48:32,550 Mientras vivo, puedo ver a nuestro Binggrae ir a un MT. 672 00:48:32,550 --> 00:48:35,590 Ya que lo estoy haciendo, haré lo mejor que pueda. 673 00:48:37,010 --> 00:48:37,860 ¿Adónde van ustedes dos? 674 00:48:37,860 --> 00:48:39,420 ¡Jeong Dong Jin! 675 00:48:39,420 --> 00:48:40,470 Para visitar Haitai. 676 00:48:40,470 --> 00:48:41,330 Jeong Dong Jin. 677 00:48:41,330 --> 00:48:43,160 Para visitar Haitai... ¡te voy a matar! 678 00:48:43,160 --> 00:48:44,500 - ¡Jeong Dong Jin! - Para ver Haitai. 679 00:48:44,500 --> 00:48:46,470 Jeong Dong Jin. 680 00:48:49,490 --> 00:48:50,960 ¡Saludo! 681 00:48:50,960 --> 00:48:53,180 ¡Así es! 682 00:48:54,570 --> 00:48:57,560 S~a~l~u~t~a. 683 00:48:57,560 --> 00:48:58,750 Su disciplina militar se aflojó. 684 00:48:58,750 --> 00:49:02,260 Ey. Por supuesto que eso aflojará. ¿Crees que se mantuvo hasta ahora? 685 00:49:02,260 --> 00:49:04,840 ¿Qué es eso? ¿No es ese Yoon Jin? 686 00:49:04,840 --> 00:49:06,860 Ella está haciendo café. 687 00:49:08,680 --> 00:49:14,440 ¿Y ahora qué? Parece que el punk soldado de primera clase está obteniendo el número de Yoon Jin. 688 00:49:14,440 --> 00:49:15,450 Sí. 689 00:49:15,450 --> 00:49:19,360 ¡Ey! Detén tu movimiento allí mismo. 690 00:49:19,360 --> 00:49:23,950 ¿Has perdido la cabeza? Cuando su novio todavía está sano y vivo... 691 00:49:24,680 --> 00:49:26,840 No debes estar en tu sano juicio. 692 00:49:26,840 --> 00:49:30,920 Si no quieres morir en mis manos, discúlpate cortésmente. 693 00:49:30,920 --> 00:49:33,030 ¿No vas a hacerlo? 694 00:49:35,000 --> 00:49:37,180 ¡Ten cuidado! 695 00:49:42,720 --> 00:49:44,450 ¿No se considera eso un comportamiento desmoralizante? 696 00:49:44,450 --> 00:49:47,450 ¿Puede un soldado hacerle eso a un civil? 697 00:49:49,040 --> 00:49:51,990 Eres un bastardo patético, en serio. 698 00:49:51,990 --> 00:49:54,940 Hola, Yoon Jin. ¿Qué te dijo ese punk soldado de primera clase? 699 00:49:54,940 --> 00:49:57,890 Dijo que soy su tipo ideal. 700 00:49:57,890 --> 00:49:59,660 Dijo que se enamoró a primera vista. 701 00:49:59,660 --> 00:50:03,770 Guau. Nuestra Jung Dae Man es la chica soñada de nuestro soldado. 702 00:50:03,770 --> 00:50:05,610 Chica de ensueño. 703 00:50:05,610 --> 00:50:08,040 Si no fueras la novia de este punk, 704 00:50:08,040 --> 00:50:11,830 Habría recibido bastante ayuda de usted... 705 00:50:12,720 --> 00:50:14,790 ¡Qué arrepentimiento! 706 00:50:19,480 --> 00:50:22,550 Este de Seúl - Hongcheon - Yanggu Hanmi Express 707 00:50:32,060 --> 00:50:34,350 ¿Sabes sobre el próximo sábado? 708 00:50:38,190 --> 00:50:40,700 Te dije que tengo una reunión de exalumnos. 709 00:50:40,700 --> 00:50:42,660 Que quiero que vengas conmigo. 710 00:50:44,310 --> 00:50:46,770 ¿Cuántas veces te dije que no voy? 711 00:50:46,770 --> 00:50:49,380 Si voy allí, me harán todas estas preguntas tontas. 712 00:50:49,380 --> 00:50:51,790 Luego cantaremos toda la noche en un norebang. 713 00:50:51,790 --> 00:50:54,130 Te dije que tengo fobia al norebang. 714 00:50:54,130 --> 00:50:55,740 ¡Soy sordo, sordo! 715 00:50:55,740 --> 00:50:57,690 No tienes que ir al norebang. 716 00:50:57,690 --> 00:51:00,580 Todos los Sunbaes dijeron que trajera a mi novia de la última vez. 717 00:51:00,580 --> 00:51:04,010 ¿Son importantes tus Sunbaes o tu novia? 718 00:51:04,910 --> 00:51:07,890 De todos modos, odio ir a lugares así, así que 719 00:51:07,890 --> 00:51:10,770 Si vas, adelante y llévate a otra chica. 720 00:51:21,950 --> 00:51:26,380 Aigoo, mi cachorro es simpático, yendo al MT y todo. 721 00:51:27,660 --> 00:51:32,980 Oye, si es un MT general, todos los estudiantes de último año ¿Vendrá también entonces? 722 00:51:32,980 --> 00:51:34,840 ¡Oye, ten cuidado con el 'morir morir'! 723 00:51:34,840 --> 00:51:37,100 Oh, cierto, ten cuidado con el 'morir, morir'. 724 00:51:37,100 --> 00:51:39,350 ¿Qué es un 'morir morir'? 725 00:51:39,350 --> 00:51:41,520 Ah. Hay un idiota en nuestra especialidad. 726 00:51:41,520 --> 00:51:45,410 Si te atrapa ese punk, tienes que aguantar. con bebida a muerte toda la noche. 727 00:51:47,230 --> 00:51:48,860 ¡¿Estás listo?! 728 00:51:48,860 --> 00:51:50,830 ¡Sí! -¡Sí! 729 00:52:02,300 --> 00:52:05,000 Hoy será la primera y última vez que 730 00:52:05,000 --> 00:52:08,810 tenemos estudiantes de último año celestiales y 731 00:52:08,810 --> 00:52:11,590 medicamentos previos para bebés juntos en un solo lugar. 732 00:52:11,590 --> 00:52:16,550 Entonces, tendremos algo de tiempo para probar. la lealtad entre Sunbaes y Hoobaes. 733 00:52:16,550 --> 00:52:20,480 Bien. ¿Qué lindo es sentarse confundido? 734 00:52:21,720 --> 00:52:23,760 Bueno, empezaré. 735 00:52:23,760 --> 00:52:26,000 Beberemos una persona a la vez. 736 00:52:26,000 --> 00:52:29,470 Bebe todo lo que quieras y páselo a la persona que está a tu lado. 737 00:52:29,470 --> 00:52:33,840 No debe quedar alcohol Cuando esto vuelva a mí, ¿de acuerdo? 738 00:52:33,840 --> 00:52:35,390 ¡Sí! 739 00:52:37,420 --> 00:52:41,710 Bueno, entonces... ¡Empieza! 740 00:52:54,710 --> 00:52:56,990 ♬ ¿Has comido? ♬ 741 00:52:58,840 --> 00:53:01,170 Estos punks carecen de lealtad. ♬ ¿Algo nuevo? ♬ 742 00:53:01,170 --> 00:53:03,510 Seguramente son una generación totalmente nueva. ♬ ¿Te va bien? ♬ 743 00:53:04,740 --> 00:53:07,960 ♬ Aprecio tu trabajo ♬ 744 00:53:07,960 --> 00:53:14,780 ♬ Mi cachorro ladra guau ♬ 745 00:53:14,780 --> 00:53:21,660 ♬ El cachorro de al lado también ladra guau ♬ 746 00:53:21,660 --> 00:53:24,890 ♬ Hola. Ah, ah. ♬ 747 00:53:24,890 --> 00:53:28,670 Si ustedes son así, este niño tiene que beber todo lo que quede. 748 00:53:28,670 --> 00:53:31,600 Este niño de aquí... acaba de regresar a la escuela. 749 00:53:31,600 --> 00:53:35,610 Si vuelve a dejar la escuela, tienes que ser responsable de ello. 750 00:53:42,640 --> 00:53:44,900 ♬ Que tengas un dulce sueño. ♬ 751 00:53:46,050 --> 00:53:48,550 ♬ Es una gran mañana. ♬ 752 00:53:49,490 --> 00:53:52,120 ♬ Nos vemos mañana. ♬ 753 00:53:52,920 --> 00:53:55,340 ♬ País oriental de cortesía. ♬ ¡¡¡Ay!!! 754 00:54:12,480 --> 00:54:14,370 ¡Gracias! 755 00:54:17,170 --> 00:54:18,990 ¡Bebes bien! 756 00:54:23,270 --> 00:54:25,580 ¿Qué hay gratis en este mundo? 757 00:54:25,580 --> 00:54:27,430 ¡Oh! Ahí va. - Ahí va. 758 00:54:27,430 --> 00:54:30,060 Vamos. 759 00:54:30,060 --> 00:54:32,040 "Rosa negra". 760 00:54:36,160 --> 00:54:40,280 En la mejilla de esta Noona... ¡un beso! 761 00:54:42,540 --> 00:54:45,620 ¡Bésala! -¡Bésala! 762 00:56:01,390 --> 00:56:05,440 En la mejilla de esta Noona... ¡un beso! 763 00:56:07,760 --> 00:56:12,030 ¡Bésala! - ¡Bésala! ¡Bésala! 764 00:56:12,030 --> 00:56:13,720 ¡Oye, basta! 765 00:56:13,720 --> 00:56:16,580 Sabes que te costará el doble si lo rechazas, ¿verdad? 766 00:56:16,580 --> 00:56:20,630 Si rechazas, tienes que beber todo esto. 767 00:56:23,510 --> 00:56:25,880 Vale, estoy contando hasta tres. 768 00:56:25,880 --> 00:56:31,010 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 769 00:56:31,010 --> 00:56:34,520 Si no lo hace, ¡lo haré yo! 770 00:56:53,640 --> 00:56:55,510 ¿Cómo es? 771 00:56:55,510 --> 00:56:57,960 Sólo nosotros dos. Toda la noche... 772 00:56:59,460 --> 00:57:01,600 ¿Morir morir? 773 00:57:06,780 --> 00:57:09,130 Beberás toda la noche. 774 00:57:09,720 --> 00:57:11,790 Además, tú... 775 00:57:13,110 --> 00:57:16,390 Si no usas honoríficos para Sunbae una vez más, Te mataré. 776 00:57:19,690 --> 00:57:23,340 ¡Oye, lo hiciste demasiado fuerte! 777 00:57:23,340 --> 00:57:26,690 ¡Pusiste más whisky que el año pasado! 778 00:57:26,690 --> 00:57:29,070 Ah, este punk... 779 00:57:29,070 --> 00:57:31,560 ¿Cómo es que no hay nada que hagas bien? 780 00:57:31,560 --> 00:57:35,990 ♬ Te quedas en mis brazos para siempre. ♬ 781 00:57:35,990 --> 00:57:42,620 ♬ Mi amor, oh mi amor. ♬ 782 00:57:43,630 --> 00:57:47,340 ♬ Para ti. ♬ 783 00:58:38,340 --> 00:58:44,410 Autobús Uidong/Seúl Primer autobús 5:30 784 00:58:59,320 --> 00:59:02,850 ♬ Definitivamente te escribiré una carta ♬ 785 00:59:02,850 --> 00:59:07,110 ♬ Incluso nos vamos a volver a ver mañana♬ 786 00:59:07,110 --> 00:59:08,740 ♬ Mi forma de regresar es ♬ 787 00:59:08,740 --> 00:59:10,630 ¿Adónde vas a esta hora? 788 00:59:10,630 --> 00:59:14,380 Tengo que ir a algún lado urgentemente. ♬ Siempre lamentable ♬ 789 00:59:15,150 --> 00:59:17,620 ♬Más cuidadosamente♬ 790 00:59:17,620 --> 00:59:18,850 ¿A esta hora? 791 00:59:18,850 --> 00:59:21,280 ♬ Por aquí voy a encontrarte♬ 792 00:59:21,280 --> 00:59:23,150 ¿Dónde? 793 00:59:23,150 --> 00:59:24,450 ♬ Incluso si ♬ 794 00:59:24,450 --> 00:59:25,980 A la iglesia. ♬ No estás ahí♬ 795 00:59:25,980 --> 00:59:27,100 ¿Qué? 796 00:59:27,100 --> 00:59:29,200 ♬ Hablo contigo toda la noche♬ 797 00:59:29,200 --> 00:59:31,860 Hay una oración temprano en la mañana. 798 00:59:31,860 --> 00:59:35,910 ♬ Esas palabras incómodas♬ 799 00:59:35,910 --> 00:59:39,480 ♬ Eso flotando sobre mi cabeza♬ Te estoy diciendo la verdad. Servicio de madrugada, todos los lunes, miércoles y viernes. 800 00:59:39,480 --> 00:59:41,330 Soy fiel. ♬ Eres como ♬ 801 00:59:41,330 --> 00:59:43,940 ♬ Un eco que tengo doblado♬ 802 00:59:43,940 --> 00:59:46,420 El rosario budista en tu muñeca, Sunbae. ♬ Guardado en mi corazón ♬ 803 00:59:48,360 --> 00:59:56,300 ♬ Ahora, en silencio te entrego mi corazón ♬ 804 00:59:56,300 --> 01:00:01,960 ♬ La oscuridad en mi ventana es como ♬ 805 01:00:01,960 --> 01:00:07,140 La razón por la cual nuestra juventud es dolorosa es que todo está lleno de incógnitas. 806 01:00:07,140 --> 01:00:10,050 Es como el momento de tomar un examen, cuando hay tantos espacios en blanco 807 01:00:10,050 --> 01:00:12,890 que no tenemos idea de qué poner. 808 01:00:12,890 --> 01:00:18,830 ♬ Hasta donde llega mi anhelo♬ 809 01:00:21,080 --> 01:00:24,840 ♬ Te escribiré una carta♬ 810 01:00:24,840 --> 01:00:29,730 ♬ Incluso nos vamos a volver a ver mañana♬ 811 01:00:29,730 --> 01:00:33,840 Cuando recuerdo esos tiempos, no había respuestas correctas a los espacios en blanco. 812 01:00:35,100 --> 01:00:39,420 Pero por alguna razón, tenía miedo de que alguien me sostuviera. una hoja de respuestas y calificar los trabajos. 813 01:00:39,420 --> 01:00:43,470 Y también con miedo de qué pasaría si escribiera respuestas diferentes a las de otras personas. 814 01:00:43,470 --> 01:00:47,720 Mis años 20 siempre fueron una época de exámenes sin aliento. 815 01:00:50,480 --> 01:00:53,590 Es tu primer mensaje. 816 01:00:53,590 --> 01:00:55,790 Bueno, ya sabes 817 01:00:55,790 --> 01:00:59,440 Soy yo. Jin. 818 01:00:59,440 --> 01:01:04,880 Conoces a quien bebió contigo toda la noche en el MT. 819 01:01:06,530 --> 01:01:09,840 Soy yo, Sunbae "muere, muere". 820 01:01:09,840 --> 01:01:11,030 ¿Qué harás mañana? 821 01:01:11,030 --> 01:01:14,270 Vi que estás libre durante 3 horas seguidas los miércoles. 822 01:01:14,270 --> 01:01:16,000 ¿Quieres comer juntos? 823 01:01:16,810 --> 01:01:21,210 En realidad no es nada, pero tengo muchas notas de estudio completas. 824 01:01:21,210 --> 01:01:24,460 Se convierte en una carga si no lo tiro. Se convierte en un desperdicio si lo tiro así que... 825 01:01:24,460 --> 01:01:26,760 Te lo voy a tirar. 826 01:01:26,760 --> 01:01:32,360 Probablemente te sientas triste al estudiar con jóvenes. Y probablemente ni siquiera puedas pedir notas de estudio completas. 827 01:01:32,360 --> 01:01:35,040 Te veré mañana frente a la escuela. A las 12. 828 01:01:35,040 --> 01:01:36,990 Debes venir. 829 01:02:02,240 --> 01:02:04,660 Sunbae-nim, soy yo. 830 01:02:04,660 --> 01:02:06,190 Chico frustrante. 831 01:02:07,700 --> 01:02:09,940 ¿Estabas durmiendo? 832 01:02:12,290 --> 01:02:14,600 Sólo quería escuchar tu v- 833 01:02:16,390 --> 01:02:18,630 Me preguntaba cómo estabas. 834 01:02:18,630 --> 01:02:22,020 ♬ Después de que te despedí. ♬ 835 01:02:22,020 --> 01:02:23,190 Sí. 836 01:02:23,190 --> 01:02:25,610 1997. 837 01:02:26,340 --> 01:02:29,470 Tuve que poner respuestas 838 01:02:29,470 --> 01:02:32,050 los espacios en blanco que había dejado vacíos durante mucho tiempo. 839 01:02:32,050 --> 01:02:36,550 ♬ Amor, eso es demasiado doloroso ♬ 840 01:02:39,130 --> 01:02:42,920 ♬ No fue amor♬ 841 01:02:45,720 --> 01:02:51,800 Mayo de 1997, Busán 842 01:02:56,720 --> 01:02:59,870 Está aquí. Está aquí. Está aquí. ¡El autobús está aquí! 843 01:02:59,870 --> 01:03:02,150 Llegó. Soy el primero. 844 01:03:02,150 --> 01:03:04,940 No hagas cola. Ve para allá. 845 01:03:06,960 --> 01:03:09,560 Es un buen momento para ellos. 846 01:04:20,170 --> 01:04:23,270 Está aquí. Está aquí. Está aquí. ¡El autobús está aquí! 847 01:04:23,270 --> 01:04:25,570 Llegó. Soy el primero. 848 01:04:25,570 --> 01:04:28,090 No hagas cola. Ve para allá. 849 01:04:30,410 --> 01:04:35,040 Es un buen momento para ellos. No lo sabrían ahora. 850 01:04:35,670 --> 01:04:41,120 ♫ Hasta el segundo grado de la escuela secundaria, Siempre fui el primero en la fila. ♫ 851 01:04:41,660 --> 01:04:46,900 ♫ En ese momento apenas medía 160 cm de altura. ♫ 852 01:04:47,510 --> 01:04:52,970 ♫ Mientras que todos los chicos decentes ♫ 853 01:04:52,970 --> 01:04:56,380 ¡¿Te cagaste?! Yo te daré la comida. ♫ ya están experimentando sus primeros amores. ♫ 854 01:04:59,550 --> 01:05:04,930 ♫ Eso es lo que quería escuchar. ♫ 855 01:05:04,930 --> 01:05:10,760 ♫ Pero claro, eso fue hace dos años. ♫ 856 01:05:11,590 --> 01:05:16,880 ♫ Sé que debería estar contento. ♫ 857 01:05:16,880 --> 01:05:22,510 ♫ Pero no me siento así. ♫ 858 01:05:22,510 --> 01:05:27,840 ♫ Sin embargo, lamento haberlo enterrado tan profundamente en mi corazón. ♫ 859 01:05:27,840 --> 01:05:31,440 Vaya, este punk es guapo. 860 01:05:31,440 --> 01:05:33,860 Es como un ángel. 861 01:05:34,480 --> 01:05:40,540 ♫ Lo siento. Pero incluso cuando camino tomado de tu mano, ♫ 862 01:05:40,540 --> 01:05:47,680 ♫ Pensé en otra persona. Esa persona. ♫ 863 01:05:47,680 --> 01:05:51,410 ♫ Como me gustas cada vez más. ♫ 864 01:05:51,410 --> 01:05:54,690 Esa es una gran actitud para un joven punk. 865 01:05:54,690 --> 01:05:58,060 Parece que no puede estudiar. 866 01:05:58,060 --> 01:05:59,620 Escupe el chicle. Eres un punk. 867 01:05:59,620 --> 01:06:04,930 ♫ Cuando todo el mundo se lo está pasando bien, ♫ 868 01:06:04,930 --> 01:06:10,460 ♫ No siempre estoy ahí. ♫ 869 01:06:11,720 --> 01:06:15,110 ♫ ¿Realmente hice algo por lo que lamentarme? ♫ 870 01:06:15,110 --> 01:06:17,970 Vaya. ¿Qué es esto? Toma esto. 871 01:06:18,780 --> 01:06:21,470 ¿Por qué hay sólo 10 páginas este mes? 872 01:06:21,470 --> 01:06:23,900 En serio. Hola Pastel. 873 01:06:23,900 --> 01:06:27,520 ¿No vas a trabajar correctamente? Es problemático si es así. 874 01:06:27,520 --> 01:06:29,350 ¡Ey! 875 01:06:29,350 --> 01:06:32,170 ¿Sabes siquiera que obtuviste cero puntuación en el examen de historia? 876 01:06:32,170 --> 01:06:35,120 Chica. Crecer. 877 01:06:35,820 --> 01:06:41,100 ¿Estás preocupado por mí? Ah, lo hiciste. 878 01:06:41,100 --> 01:06:45,480 Te preocupas por la cirugía de circuncisión que te hicieron. Eres un idiota. 879 01:06:45,480 --> 01:06:47,630 Aigoo. 880 01:06:47,630 --> 01:06:50,000 Chica, ¡ya basta! 881 01:06:50,000 --> 01:06:52,550 ¡Oh, caray! 882 01:06:57,350 --> 01:07:01,140 ¿Quién es este? ¿No es esto Go So Young? 883 01:07:01,870 --> 01:07:04,950 Tienes razón. Es Go So Young. 884 01:07:04,950 --> 01:07:08,230 Ella es realmente bonita. 885 01:07:08,230 --> 01:07:10,700 ¡Ey! Yoon Jae. 886 01:07:10,700 --> 01:07:14,250 Si me miras más de cerca, ¿no me parezco a Go So Young? 887 01:07:15,740 --> 01:07:18,150 ¿Quieres morir? 888 01:07:19,400 --> 01:07:21,400 Esa chica... 889 01:07:21,400 --> 01:07:24,070 ¡Debe estar loca! 890 01:07:24,090 --> 01:07:25,320 ¿Qué hay de mí? 891 01:07:25,320 --> 01:07:28,370 ¿No me parezco a Lee Seung Yeon? 892 01:07:31,410 --> 01:07:33,980 Aigoo. Mi bebe. Es hora de que tomes el medicamento. 893 01:07:33,980 --> 01:07:37,460 Toma la medicina. Sí, tómalo. 894 01:07:37,460 --> 01:07:40,110 Yoo Jeong, toma la medicina también. 895 01:07:40,110 --> 01:07:42,920 Y nuestro Go So Young, toma la medicina.. 896 01:07:42,920 --> 01:07:46,240 - Sal de mi vista. - Abrázame. Voy a caer. 897 01:07:46,240 --> 01:07:46,940 En serio... 898 01:07:46,940 --> 01:07:49,570 Actúas exactamente como pareces que lo harías. 899 01:07:50,980 --> 01:07:53,240 ¡Ey! ¡Mira con más atención! 900 01:07:53,240 --> 01:07:55,860 ¿No me parezco un poco a Go So Young? 901 01:07:55,860 --> 01:07:58,080 ¿No me parezco exactamente a Go So Young? 902 01:07:58,080 --> 01:08:00,320 - ¿Ir tan joven? - Sí. 903 01:08:00,910 --> 01:08:03,300 ¿Ir tan joven? 904 01:08:03,300 --> 01:08:05,530 Mierda. 905 01:08:07,230 --> 01:08:09,120 Perro pájaro. 906 01:08:09,120 --> 01:08:12,980 ¿Estás loco? Me parezco a Go So Young. 907 01:08:12,980 --> 01:08:15,550 ¡Duele, niña, por favor! 908 01:08:15,550 --> 01:08:19,200 - Ella es simplemente más alta que yo. - ¡Pareces un pájaro! 909 01:08:37,340 --> 01:08:39,210 Joon Hee. 910 01:08:41,720 --> 01:08:43,740 ¡Joon Hee! 911 01:08:46,970 --> 01:08:49,350 Sube un poco el volumen. 912 01:08:57,000 --> 01:08:58,800 ¡Oh, viene la canción de mi Oppa! 913 01:08:58,800 --> 01:09:00,940 Tienes razón. Son los 'Descendientes del Guerrero'. 914 01:09:00,940 --> 01:09:03,100 Ah. 915 01:09:03,100 --> 01:09:05,900 Ahjussi! ¡Por favor baje el volumen! 916 01:09:05,900 --> 01:09:08,830 En serio. Es realmente una distracción. 917 01:09:09,390 --> 01:09:12,490 Ahjussi! ¡Por favor suban el volumen! 918 01:09:14,320 --> 01:09:15,910 ¡Baja el volumen por favor! 919 01:09:15,910 --> 01:09:17,580 ¡Por favor, súbelo! 920 01:09:17,580 --> 01:09:20,000 ¡Oye, por favor! - ¿Qué? 921 01:09:21,070 --> 01:09:23,290 ¡Por favor baje el volumen! 922 01:09:23,290 --> 01:09:27,720 En serio. Unos cabrones que ni siquiera parecen cantantes. Realmente odio escuchar esta canción. 923 01:09:27,720 --> 01:09:29,780 ¡Por favor baje el volumen! 924 01:09:29,780 --> 01:09:33,050 ¡Por favor sube el volumen, Ahjussi! 925 01:09:37,600 --> 01:09:39,120 ¡Oye, estudiante! 926 01:09:39,770 --> 01:09:41,550 ¿Me estás mirando? 927 01:09:41,550 --> 01:09:44,720 Te estoy mirando con mis ojos, ¿qué te importa, Ahjussi? 928 01:09:44,720 --> 01:09:48,730 Si sigues mirando a la gente así, tus ojos se volverán hacia atrás. 929 01:09:49,480 --> 01:09:52,660 Chica, pareces una platija. 930 01:09:53,070 --> 01:09:57,890 Ahjussi, pareces un pez roca, un pez roca cabrón. ¡Me di cuenta de que pareces pez por capricho! 931 01:09:57,890 --> 01:09:59,430 - ¿Pez de roca? -¡Pez de roca! 932 01:09:59,430 --> 01:10:02,620 -¿Pez de roca cabrón? -¿A quién llamas cabrones? 933 01:10:02,620 --> 01:10:05,760 -¿Pez de roca cabrón? ¿Parezco pez de roca? - ¡Pez de roca! ¡Sí, pareces un pez roca! 934 01:10:05,760 --> 01:10:08,390 - ¡¿A MÍ?! - ¡Sí, TÚ! - ¡¿TÚ?! 935 01:10:08,390 --> 01:10:11,130 - Tus palabras son cortas. - También. Tus palabras también son cortas. 936 01:10:11,130 --> 01:10:13,130 - ¿Cuántos años tiene? Eres una moza. - ¡Dieciocho, maldita A! 937 01:10:13,130 --> 01:10:17,370 - ¿¿Maldita sea?? ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ - ¡Dije 18, maldita A! 938 01:10:17,370 --> 01:10:19,520 ¡¿Dieciocho?! ¿Dónde estás...? 939 01:10:19,520 --> 01:10:22,330 Ahjussi! Ahjussi! 940 01:10:22,330 --> 01:10:27,940 ¡No hagas esto! ¡Déjalo ir! ¡No hagas esto! 941 01:10:27,940 --> 01:10:31,640 ¡Déjalo ir! ¡Tú, punk! 942 01:10:31,640 --> 01:10:33,020 ¡Apártate de mi camino! Punk. 943 01:10:33,020 --> 01:10:37,010 Déjalo ir. 944 01:10:37,010 --> 01:10:41,200 Déjalo ir. Oh, no. No, no. 945 01:10:45,680 --> 01:10:49,210 Ah. Mi tamagochi. 946 01:10:52,280 --> 01:10:55,120 - Mover. - Ahhh. 947 01:11:00,260 --> 01:11:02,850 Ah. Duele. Mi brazo. 948 01:11:04,220 --> 01:11:06,200 Mi espalda. 949 01:11:06,200 --> 01:11:10,390 No se mueve. 950 01:11:10,960 --> 01:11:12,780 - Oh. No se mueve. - ¿Por qué por qué por qué? 951 01:11:12,780 --> 01:11:15,340 Oh. Mi brazo. 952 01:11:15,340 --> 01:11:19,080 ¡Se me cayó el brazo! 953 01:11:19,080 --> 01:11:21,590 ¡Mi brazo! ¡Mi brazo! 954 01:11:21,590 --> 01:11:24,710 ¡No se mueve! ¡Oh, no se mueve! 955 01:11:25,760 --> 01:11:28,890 ¡Se me cayó el brazo! ¡Ahhh! 956 01:11:31,210 --> 01:11:34,930 - Mi gotchi. Gotchi-yah. - Ahhh, mi brazo. 957 01:11:34,930 --> 01:11:37,280 - ¡Mover! -Gochi. 958 01:11:37,280 --> 01:11:41,640 Gotchi. Gracias a ti... Gotchi-yah. 959 01:11:42,420 --> 01:11:46,310 - ¡Se me cayó el brazo! - ¡No te muevas! 960 01:11:46,310 --> 01:11:49,270 ¡Mi brazo! 961 01:11:49,270 --> 01:11:52,040 - ¡Quédate quieto! - Ahhh. 962 01:11:52,050 --> 01:11:57,000 ♫ A veces el camino a casa es demasiado largo.♫ 963 01:11:57,000 --> 01:12:00,900 Estoy muy feliz porque tengo a Sunbae-nim. ♫ Cada vez me estoy cansando más. ♫ 964 01:12:00,900 --> 01:12:06,680 ♫ Tan pronto como abres la puerta, te quedas dormido. ♫ 965 01:12:06,680 --> 01:12:11,600 ♫ Cuando te despiertas, no hay nadie allí. ♫ 966 01:12:11,600 --> 01:12:15,540 A tu novia no le gusta. ¿Por qué sigues regañando? 967 01:12:15,540 --> 01:12:17,640 Realmente no te gusto mucho, ¿verdad? 968 01:12:17,640 --> 01:12:19,770 Caray, ¿no sabes que odio cosas como esta? 969 01:12:19,770 --> 01:12:22,990 Recientemente Sung Gyun siempre está nervioso por Yoon Jin. 970 01:12:22,990 --> 01:12:24,790 ¡Abre la puerta! 971 01:12:24,790 --> 01:12:29,010 Yo debería ser el que necesita consuelo. ¿Por qué actúas como un bebé? 972 01:12:29,010 --> 01:12:32,530 ¿Te resulta fácil decir "¿Terminamos?" 973 01:12:33,070 --> 01:12:36,910 ¿Sabes que me siento ansioso si no me llamas ni siquiera por un día? 974 01:12:37,590 --> 01:12:40,490 Es tu cumpleaños, lamento no poder quedarme a tu lado. 975 01:12:40,490 --> 01:12:43,180 No importa cuánto lo intente, 976 01:12:43,180 --> 01:12:45,910 Podría hacerte pasar un momento difícil.